Annak érdekében, hogy megismerjük a köznyelvi kifejezés jelentését, először fel kell tárni annak etimológiai eredetét. Ebben az esetben kijelenthetjük, hogy egy szó latinul származik, mert az a következő részek összegének eredménye:
-A "con-" előtag, ami "együtt".
-A "loqui" ige, amely a "talk" szinonimája.
-Az "-al" utótag, amelyet a "viszonyítva" kifejezésre használnak.
A melléknév első jelentése köznyelvi amely megemlíti a Spanyol Királyi Akadémia (RAE ) utal az a kollokvium : beszélgetés; találkozó bizonyos kérdések megvitatására; vagy párbeszédekre épülő irodalmi műfaj.
A kifejezés leggyakoribb használata azonban kapcsolódik ahhoz, ami megfelel az a informális kommunikáció . Beszélgetés, szöveg vagy disszertáció beszélgetés lehet, ha a nyelv én nyugodt és napi .
Például: "Bocsásson meg, doktor, nem értem, hogy mire gondolsz: magyaráznál nekem beszélgetés útján?", "Mindig élvezem a tanár óráit, mert beszélő nyelvet használ", "Ha felszólítást kíván benyújtani az igazgatótanácshoz, akkor nem használhat beszélgetési hangot.".
Elmondható, hogy a szavak , a használt kifejezések és kifejezések minden nap Nyelvi nyelven beszélnek. Másrészről, a műszaki és formális konstrukciók, amelyeket csak különleges alkalmakkor használnak, nem kollokviálisak.
Ha egy személy Kinézi az ablakot, és észreveszi, hogy az ég tiszta, megjegyzéseket fűzhet: "A nap kijött". Ily módon beszélgetéssel hivatkozhat arra, amit látott. Éppen ellenkezőleg, nem valószínű, hogy kifejezné: "Megjelent a febo". míg "Sol" Ez egy szóbeszéd, a szó "Phoebus" Manapság nem használják gyakran.
Hasonló értelemben, míg a orvos törvényszéki megjegyzést fűzhet hozzá "Az elhunytnak két lyuk volt a koponyában, amelyeket a lövedékek bejuttatása okozott", egy újságíró hivatkozhat ugyanarra a helyzetre, de beszélgetési módon: "A halottnak két lövés volt a fejében".
A fentiekből kiindulva azt a tényt tapasztaljuk, hogy a spanyol kifejezés létezik. Ez a spanyol nyelv mindennapi és nem hivatalos regisztrációjára utal.
Ezen felül hangsúlyozható továbbá, hogy kifejezőnek, hatékonynak, hasznosnak és nyugodtnak, valamint spontánnak tekintik. Nem kevésbé releváns, hogy megállapítást nyert, hogy a spanyol nyelvtan szintaxisát szünetek jellemzik, ismétlések vannak, és gyors.
Ugyanígy jelezzük, hogy nagyon gyakori, hogy a köznyelvi beszéd sok esetben a vulgarizmus alkalmazására hivatkozik.
Mindezek mellett, amelyeket közöltünk, nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt, hogy az irodalomban a szóban forgó kifejezést többször is használták. Jó példa erre például a Cervantes által 1613-ban írt és kiadott "A kutyák kollokviuma" regény.
